Hangyasziget minden parányi lakója keményen dolgozik a megélhetésért. Életüket azonban megkeseríti a rendszeresen visszatérő sáskahad, amely az agyafúrt Szökken vezetésével védelmi pénzt szed tőlük, elszedik a hangyák télire összegyűjtött eleségének a nagy részét. A boly így épphogy csak kihúzza tavaszig. A kis Fürge megelégeli ezt az áldatlan állapotot, és szervezkedni kezd. A bogárvárosba megy, hogy segítő csapatot toborozzon. Harcos bogarak helyett azonban munkanélküli artistákba botlik.

Szereplők: Dave Foley (Fürge hangja), Julia Louis-Dreyfus (Atta hercegnő hangja), Kevin Spacey (Szökken hangja), Hayden Panettiere (Pötty hercegnő hangja), Bonnie Hunt (Rosie hangja), Rhyllis Diller (Királynő hangja), Denis Leary (Francis hangja), Roddy McDowall (Rögrágó hangja), Brad Garrett (Butus hangja), David Hyde Pierce (Botond hangja)

Szinkron: Hevér Gábor (Fürge), Dörner György (Szökken), Kisfalvi Krisztina (Atta hercegnő), Szabó Luca (Pötty), Tábori Nóra (Királynő), Gesztesi Károly (Korpa), Rosta Sándor (Botond), Szűcs Sándor (Herrmann), Besenczi Árpád (Fickó), Izsóf Vilmos (Manó), Vándor Éva (Mólya), Zsolnay Júlia (Rózi), Kautzky Armand (Bubi és Ász), Tardy Balázs (P.T. Bolha), Vass Gábor (Butus), Konrád Antal (Rögrágó), Illyés Mari (Flóra), Hollósi Frigyes (Tüske), Versényi László (Kornéliusz)

Rendező: John Lasseter, Andrew Stanton